Congressional leaders refuse to budge on shutdown's first day, but negotiations continue