Archaeologists found thousands of hidden structures in the Guatemalan jungle — and it could re-write human history