'Bathroom bill' dies again in Texas as session abruptly ends