Driver due in court after deaths of migrants in sweltering tractor-trailer