Putin's latest murder breaks the biggest rule of the spy game